Tłumacz Przysięgły Języka Francuskiego

Statuty spółek i akty założycielskie (Sp. z o.o., SA, komandytowe, SAS, SARL), odpisy KRS, REGON, NIP, CEIDG, francuskie Extrait Kbis, belgijskie BCE/KBO, protokoły WZA, uchwały zarządów, fuzje i przejęcia (M&A), podwyższenia kapitału, holdingi (m.in. Holco, Pewex), kodeksy compliance.

Akty notarialne zakupu i zbycia nieruchomości, umowy przedwstępne (promesse unilatérale de vente, compromis de vente), umowy deweloperskie, ustanowienie hipotek i służebności, intercyzy (rozdzielność majątkowa), darowizny, pełnomocnictwa notarialne (procuration notariée), oświadczenia majątkowe.

Orzecznictwo i analizy ETS/TSUE, wyroki sądowe (łączne, skazujące, uniewinniające), pozwy, apelacje, skargi kasacyjne, protokoły przesłuchań, zaświadczenia o niekaralności (KRK, francuski i szwajcarski Casier Judiciaire), międzynarodowa pomoc prawna, ENA, skargi do ETPCz w Strasburgu.

Umowy PACS (Pacte civil de solidarité), zaświadczenia o celibacie i certificat de coutume, Europejskie Poświadczenie Spadkowe (Certificat successoral européen rozp. UE 650/2012), testamenty notarialne i odręczne, akty poświadczenia dziedziczenia (APD), rozwody, podział majątku, alimenty.

Kompleksowe umowy handlowe i dostaw dla sieci hipermarketów (Géant / Grupa Casino, Carrefour), najem komercyjny (bail commercial - biura, magazyny, logistyka), umowy dystrybucyjne, agencyjne, franczyzowe, kontrakty menedżerskie z zakazem konkurencji, listy intencyjne (LOI), pożyczki partycypacyjne.

Gospodarka odpadami: Zakłady Zagospodarowania Odpadów (ZZO Tomaszów, Szprotawa), uszczelnianie składowisk (capping), oczyszczanie odcieków (traitement des lixiviats). Atesty geomembran i mat bentonitowych (Bentomat, CETCO, Geoteko). Przetargi DAO: SIWZ / Cahier des charges (Francja, Maroko, Algieria), Konsorcjum ARKA, konstrukcje stalowe (Rolstal).

Międzynarodowe deklaracje podatkowe: francuski Avis d’imposition sur le revenu, belgijskie i szwajcarskie deklaracje podatkowe, certyfikaty rezydencji podatkowej, CIT/VAT/PIT. Sprawozdania finansowe: bilanse, RZiS, cash flow (PSR, French GAAP, MSSF). Raporty biegłych rewidentów (PKO BP, BNP Paribas) i polisy (Coface, Predica).

Karty informacyjne leczenia szpitalnego (wypisy - comptes rendus), diagnostyka obrazowa: rezonans magnetyczny (IRM), tomografia komputerowa (TK), USG, RTG, histopatologia, kinezyterapia, protokoły hemodializy, orzeczenia lekarskie, zaświadczenia o stanie zdrowia, paszporty zwierząt.

Świadectwa pracy (certificats de travail), zaświadczenia o zarobkach, umowy o pracę. Emerytury zagraniczne: ZUS, francuskie kasy CNAV i CARSAT, marokańska CNSS, formularze unijne serii E i SED. Zasiłki rodzinne (francuskie CAF, belgijskie allocations familiales, 500+), delegowanie pracowników (A1).

Akty urodzenia, małżeństwa, zgonu (Polska, Francja, Belgia, Szwajcaria, Quebec, Maroko, Algieria, Tunezja). Klauzule Apostille (Konwencja Haska) i legalizacje konsularne. Zaświadczenia o celibacie i certificat de coutume do ślubu za granicą i PACS, paszporty, dowody osobiste, książeczki rodzinne (livret de famille).

Dyplomy ukończenia studiów wyższych (licencjackie, inżynierskie, magisterskie, doktorskie - AGH, UW, UJ, Wolny Uniwersytet Brukselski, uczelnie francuskie), suplementy ocen (Diploma Supplement), matury i Baccalauréat, uprawnienia budowlane, patenty (UPRP, INPI), rejestracje znaków towarowych.

Zagraniczne dowody rejestracyjne (cartes grises - Francja, Belgia, Szwajcaria), świadectwa zgodności COC, homologacje i badania techniczne. Wymiana zagranicznych praw jazdy (w tym Quebec i Szwajcaria). Dokumenty celne SAD, świadectwa pochodzenia (Maroko, Tunezja), międzynarodowe listy przewozowe CMR.

Kinematografia: listy dialogowe filmów, analizy twórczości wybitnych reżyserów (w tym materiały dotyczące dzieł Andrzeja Wajdy), adaptacje literatury francuskiej na ekran (analizy kostiumologiczne), umowy dystrybucji filmowej i licencyjne, prawa autorskie, festiwale jazzowe, gry wideo (Tate Multimedia).